Subtitles by DramaFever
Gye Soon.
Episode 18
Takeda! Takeda!
Takeda!
Where is Mok Dan?
Someone in black suits...
Black suits?
Was he tall with a mustache?
Yes sir.
Captain! Captain no!
He said to let no one in.
Ueno Rie.
Where is Oh Mok Dan?
Kimura Shunji!
I warned you.
Where is Mok Dan?
You little!
Drop the gun!
Everyone has something that he wants to protect.
I warned that woman to not touch that.
Why can't I love a Korean girl?
Why is Kishokai interfering with my emotions?
Captain Kimura.
You can have any Korean girl if you like.
But that girl is related to Bridal Mask.
Protecting that girl...
Is to protect Bridal Mask.
How can I just watch?
Even to catch Bridal Mask with my own hands...
I can't give up on her. Do you understand?
Where is Oh Mok Dan?
Don't worry.
She is safe.
Safe?
Bridal Mask took her.
You should have died.
And Bridal Mask should have lived.
Look! Look at me!
Can't you tell who I am?
I can.
Of course I can.
Jap's dog. Traitor. The devil that eats off patriots!
Look at my eyes.
Look at me.
Can't you recognize me?
Even if you tell everything that you know about Bridal Mask...
Just kill me instead. You think I will tell you?
Young Master...
I thought he was Bridal Mask.
I thought he was Bridal Mask who was saving Koreans.
-Listen to me. -Get out! Get out right now!
Where did you get money to do perms and to buy lotions?
I get paid by going here and there, watching this and watching that.
It's for doing dangerous jobs.
Stay out of it.
By the way...
Are you close with Shunji?
Didn't you know?
We're close.
Have you seen Mok Dan? Did she call you?
Mok Dan?
I don't know.
Mok Dan escaped from jail again?
Just break her legs.
If you make her limp...
You know that I wouldn't hurt Mok Dan right?
If you ever see her, let me know.
Oh Mok Dan.
What?
You're going to disband us?
I've been running in deficit.
I don't think I can go on any longer.
I'm thinking about taking a break and going off on a journey with a brother-like friend.
Mr. Cho! Is everything all right?
I don't know why am I so worried.
Mr. Cho! Mok Dan disappeared.
Does anyone know where Mok Dan is?
I heard that she was in jail.
Why are you looking for someone who's in jail?
Can you two stay outside?
Are you really going to publicly execute Captain Dam Sa Ri?
If you can make contact with his men, let them know that public execution will happen.
I can tell that this is a trap too.
Unless Bridal Mask and Dam Sa Ri's men are stupid, they are not going to come.
I don't know about Dam Sa Ri's men, but Bridal Mask will be there.
Even if he knows that it's a trap.
Even if he knows that he can die...
Bridal Mask will show up.
The Koreans will be hoping for Bridal Mask to come and rescue Dam Sa Ri.
He can't let them down.
Mr. Cho.
Figure out where Mok Dan is today.
I was already sentenced to death by my comrades.
I can't help you any further.
Who says that they will execute you?
I will protect you for the rest of your life.
I hope that you don't find yourself in Chongro Station because you let us down.
Goiso!
Yes Captain.
Gather a meeting.
Yes sir.
Dam Sa Ri's execution is in two days.
Find a way to get...
Where is Sato Hiroshi?
He didn't come to work yet.
He didn't come? He didn't come yet?
Yes sir.
Lee Kang To hasn't shown up?
And Oh Mok Dan is missing?
Young Master.
At the court where my father was sentenced to death...
I saw you for the first time taking pictures with my father next to you.
I wanted to kill you then.
You made me stand at the Chongro Market Place to get Bridal Mask.
You pointed your gun at me.
You were scarier than the Devil.
And you...
The Imperial Policemen...
How did you end up wearing the Bridal Mask?
I put you out as a bait...
to catch Bridal Mask.
I found out that he was my brother.
My brother...
He was taking revenge on Captain Kenji who killed my mother.
I didn't even know that he killed my mother.
<i.I fought on Kenji's side.
I shot him.
At first...
I wore the mask to for my mother and to avenge my father.
But even if I avenge my father...
I don't think I can take this mask off.
There are just so many things that I have to do.
There are just way too many people who live in pain.
I will never...
Let you go alone.
I will go with you until the end
and cheer you on.
Even to the bottom of the ocean.
Even through the flames.
I will always be with you.
I confirmed him sleeping in his room.
I confirmed that he was asleep even as he snored.
He was snoring?
He already knew that you were following him.
You're such an idiot.
What happened?
No one was at your place. It didn't even look like someone lived there.
He wasn't at the Angel Club either. I heard that he didn't come the night before.
-Okay. Stay outside. -Yes sir.
Kimura Shunji.
Oh Mok Dan going missing
and Lee Kang To not coming to work have nothing to do with each other.
Calm down.
In just two days, you can catch Bridal Mask.
In just two days.
Young Master.
Will he be okay?
He's really tired mentally and physically.
He will get up soon.
Mister.
I'm counting on you.
I have to go back to the hotel.
Go back?
The people who tried to kill me last night saw that Bridal Mask saved me.
If he doesn't go to work when I'm missing...
it will make him suspicious.
Will you be okay?
He's fighting behind the enemy lines.
This is nothing.
When he wakes up, tell him that I went to Asuka Hotel.
Hold on.
He had a plan to save Dam Sa Ri.
If he had made a plan with Dam Sa Ri's men...
he's lying down like that. The men must know that the plan is off.
Okay. I will try to see them. he's lying down like that. The men must know that the plan is off.
Okay. I will try to see them.
-Mok Dan! -Comrade.
What happened? You escaped?
No, but don't worry about me.
Oh yes, have you seen Bridal Mask?
I saw him.
We're going to work together to save Captain at the execution site.
Execution site?
What execution?
They are going to execute Father?
You didn't know?
They are going to publicly execute Captain.
Don't worry.
Bridal Mask and we will work together to save him.
What are we going to do?
Last night Bridal Mask got hurt... What are we going to do?
Last night Bridal Mask got hurt...
while trying to save me.
What?
Going to save Father in that state will be impossible.
We will have to change the plan.
Thank you for letting us know.
Are you going to be okay?
Don't worry.
We still have a chance.
We have weapons.
Two days ago, we tried to save Dam Sa Ri when he was on his way to the prison.
Comrade Yoon died.
We're going to get this done for Comrade Yoon.
Comrade Yoon?
Kimura Shunji shot him.
He died.
After we save Captain...
we will kill the traitor, Lee Kang To that Comrade Yoon tried to kill.
You can't!
You can't kill him.
Lee Kang To...
Do you know who he is?
This is Captain Kimura from Chongro Police Department.
Didn't you get my message?
Didn't you get my message saying that I'm busy?
I'm hanging up.
You're not coming even when I'm telling you to come?
Katsuyama.
Get the car ready.
The news for the public execution of Dam Sa Ri is spreading.
Dam Sa Ri's men and Bridal Mask will come trying to rescue him.
We have to prepare for all the possible routes...
That the men are anticipating.
Kagawa.
Take the guest to my office.
Yes sir.
-Please take a seat. -Okay.
Dismissed!
What do you want?
I said what do you want?
The Chairman will be here on the day of the public execution of Dam Sa Ri.
You're going to get Bridal Mask without a mistake this time right?
I thought I told you that I can't accept anymore mistakes.
If there is a problem in the execution where Director Konno is in charge...
it will be hard for us to get rid of Konno.
Chief Kimura won't be reinstated quickly then would he?
I won't make a mistake. Please don't worry and go back.
From now on.
If I want to see you, stop everything and run over like a dog.
Understand?
I will try.
Try?
Who do you think you are?
Do I have to listen to you?
Oh!
Because you're the Chairman's daughter?
Don't forget.
The reason I joined Kishokai was to catch Bridal Mask.
Not for your greed.
Oh yeah?
But you're father, Chief Kimura is a greedy man.
You showing your attitude like this won't help your father at all.
You finally shut that mouth.
This is what power...
Captain Kimura.
Captain, Oh Mok Dan just came back.
What? Mok Dan?
Everyone get out.
Yes sir.
I almost died last night.
Lara took me.
She approached me once as a nun in the jail.
I heard that Bridal Mask saved you.
How did you know that?
Do you know that woman?
I went to Geumhwajung last night because there was a call.
Didn't you run with Bridal Mask?
I ran away alone when Bridal Mask was fighting the man in black suits.
Where were you up until now then?
I was at the Catheral all night.
I was praying.
I think Lara stays in this hotel.
She once tried to get me at a coffee shop.
I don't want to stay here even for a moment.
Let me go to Sun Hwa's place.
Why does Bridal Mask always appear around you?
I thought that was weird too.
I thought that Bridal Mask was the Young Master that I met when I was young.
But after saving me, he didn't even show me his face.
He left without saying a word.
I think I had it wrong.
I'm glad you came back.
I will protect you from now.
I'm wearing this uniform so that I can protect you.
Nothing... No one...
Can hurt you.
Let me go to Sun Hwa's place.
Okay. Let's go there.
Sun Hwa!
Mok Dan! Mok Dan!
Umm... Sun Hwa?
Will it be okay if Mok Dan stays here for a while?
Of course, of course she can.
Wouldn't it be uncomfortable?
It's better than the hotel.
Don't think that the officers are watching you.
Think that they are protecting you.
Okay.
Take care of her, Sun Hwa.
Don't worry, Mr. Kimura. I mean Captain Kimura.
I will come often.
Shunji.
My father...
Is he doing well?
Can I trust you for you saying that you will do everything to stop his execution?
Yeah, just trust me.
Are you okay, Young Master?
Boon Yi. What about Boon Yi?
She went back to the hotel.
What?
You should have stopped her.
She said that she has to go back because if she doesn't Kimura Shunji will think that you're Bridal Mask.
How could I stop her then?
Not only Shunji, but the woman who tried to kill Boon Yi was at the hotel.
If they see each other...
Young Master!
Boon Yi didn't go without knowing that.
She went knowing exactly what she was in for. She went to save Bridal Mask. Understand her.
The woman who tried to kill Boon Yi is definitely related to Shunji.
I was wondering how Shunji could push for the execution that Director Konno was against.
Shunji and that woman...
They must be related to the organization that Taro is in.
The organization with Taro and Choi Myung Sup?
The organization that killed your father and assasinated the Emperor?
We must find out about them.
Officer!
My sister made pancakes. She says that you can have some rice wine.
-Rice wine? -Yes.
That's so cold.
Let's eat the fritters too.
Boon!
How are you? Are you okay?
Are you still staying in Asuka Hotel?
No... I'm at Sun Hwa's place.
I told Shunji that I had to move to Sun Hwa's place.
There were two officers on me.
But I don't think Shunji is suspicious of me.
Be careful.
Did you see?
Shunji's father and the woman who tried to kill you are all on the same side.
Shunji must be in the same organization with her.
Okay.
Oh yeah... I went to see the comrades today.
Jwa Pa said Bridal Mask shouldn't come to the execution site because you're hurt.
There is no chance without me.
I want Bridal Mask to save my father too.
But if it goes wrong...
what would my father think?
I thought about it.
If something happened to Bridal Mask while trying to save him...
he wouldn't forgive himself for it.
Bridal Mask must live.
Bridal Mask is like a torch that brightens the dark night for Koreans.
He wouldn't want that light to go out.
There are just too many people living in pain.
You said that you had so much to do.
Don't go there.
You can't go.
Sun Hwa.
Let me ask you one more time.
Where is Mok Dan?
I don't know. Really.
Sun Hwa.
You think I will hurt Mok Dan?
Mok Dan is in danger. There is someone trying to kill Mok Dan.
I put her here because I thought I could trust you.
If she goes around like this...
and gets caught by them again.
And get hurt!
We have to find her.
We have to get her here safely. Yes?
Where is Mok Dan?
She said... She...
Sun Hwa!
Mok Dan!
Where have you been?
I went to the Cathedral to pray.
The officers...
They are not here to watch you.
They are here to protect you. I told you that. They are not here to watch you.
They are here to protect you. I told you that.
From now on, stay with them okay?
How will I pray in peace when someone is waiting for me outside?
I won't ask the officers to accompany me again.
If you're going to watch me 24/7, just put me back in the jail.
Sato Hiroshi still didn't report for duty?
He's lost it completely.
I think he's going to quit.
Okay.
Tomorrow is the public execution for Dam Sa Ri.
We will catch Bridal Mask and Dam Sa Ri's men...
We'll successfully execute Dam Sa Ri...
But the biggest risk is the crowd.
Tomorrow, no one in white clothes should come close.
Patrol all over Seoul today.
Check their identity cards even more often.
Dismissed.
Yes sir.
What?
He's going to disband the circus?
Everyone is worried.
Why all of a sudden?
After Shunji has taken Mr. Cho...
I don't know how he was tortured. But he couldn't even walk.
And after that officers are always watching Mr. Cho.
Sun Hwa! Will you excuse us?
Okay.
Lee Kang To is missing.
He didn't come to work yesterday and today.
This isn't like him.
Do you know where he is?
What do you mean?
How would I know where he is?
Because he said that he loves you. I thought he could have contacted you.
No, he didn't.
Are you sure?
What are you talking about?
Leave if you're going to talk about this.
I'm sorry.
I'm really sorry. I had no choice.
I tried everything I could.
I had no choice.
Tomorrow, Dam Sa Ri will be executed...
Publicly.
I don't think you should come.
I think it was thanks to you speaking out, Mr. Hyun...
that we could convince the Executor.
It was my obligation.
Dam Sa Ri and his men are like pest that ruin the peace of mankind.
Oh my! Mr. Hyun is so great in expressing his thoughts.
You're different because you studied in Tokyo.
Not only Dam Sa Ri, all of the activists in Shanghai are ungrateful mobs.
Of course! Of course!
Just as parents are the head of the households, the emperor and the empress should be the head of nations.
It is our rightful duty to serve the head with our lives.
You speak the truth, Countess Lee.
Oh yes.
The school you're running is not accredited yet, is it?
We were worried about that.
For Korea to be properly civilized, the women schools must be accredited.
Please tell the Executor for us, Count Lee.
What power do I have?
Don't say that.
Everyone knows that you're close to the Executor.
I beg you to work with us for women's education.
Countess.
Oh you shouldn't...
Honey, Honey...
I thought I told you not to do this.
Are you really leaving?
I was taken to the police station once.
I don't think I can stay in Seoul.
They are even publicly executing a person.
I'm just going back home and fish.
I thought you came here because fishing was so hard.
Gosh... Suh Yup.
Be well.
Good bye.
Don't go! Sir!
Should I leave too?
You want to come with? You can just count on my muscular body.
Someone is getting publicly executed.
I see.
How can the hungry and the full be one?
We welcome you Chairman.
Welcome!
Tomorrow is the public execution of Dam Sa ri.
After the annexation of Korea, the Korean secretly kept their root of ancestry.
But that will end tomorrow completely, with the public execution of Dam Sa Ri.
The thoughts of rebellion after the terrorism of Yoon Bong Gil...
will be completely eliminated with the public execution tomorrow.
Along with Dam Sa Ri, Bridal Mask will die tomorrow.
I will crush the hope of the Koreans.
The adept warrior does not lose to the enemy in the homeground.
For moving the capital to Seoul!
-Kishokai! -Kishokai!
Mass murderer.
Public execution.
God... Do you know my heart?
Do you know what the situation is?
Please...
Save my father.
My comrades who are going to try to save my father.
And Bridal Mask.
Please... Protect them.
You're the only one I can depend on, God.
I leave the lives of the Japs to you, God.
We will now begin the public execution of Mok Dam Sa Ri!
Defendant Mok Dam Sa Ri!
He is guilty of violating national security laws, black mailing, attempted murder, robbery, and murder.
He is guilty of being a felon.
He will be publicly executed.
Execute!
Yes sir! Execute!
Yes sir!
Comrade Dam Sa Ri!
I will go with you!
Mr. Cho!
Bastards.
Kill me too!
Mr. Cho!
Suppress them.
You little bastard!
You bastard!
Kill me too!
Gye Soon.
Execute!
Yes sir!
It's Bridal Mask!
Subtitles by DramaFever